1
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Тата.

2
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Тата. Къде са всички?

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
--Пабло.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

5
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
добре съм

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
Върни се в леглото.

7
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
Знаеш ли защо те доведоха там?

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Каза, че ще изпратят съобщение
на други деца.

9
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
Кой е "той"? Помните ли името му?

10
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
Полковник Карийо.

11
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
Знам, че това е трудно...

12
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
но кажи ми какво се случи
когато те доведоха там.

13
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
Те убиха моя приятел.

14
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
- Много съжалявам...
- Това е фарс.

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
-Ескобар е тренирал това дете много добре.
-Ще говоря с Карийо.

16
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Независимо дали го е направил или не го е направил
е извън смисъла.

17
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Колумбия е уморена от Ескобар.

18
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
Освен това, Валерия Велес?

19
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Господи, тя няма никакво доверие
в тази страна.

20
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Трябва да знам дали Карийо
уби това момче.

21
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
Ако кажем, че тя прави това
за да дискредитираме Карийо, те ще ни повярват.

22
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
Но ако пресата разбере
че си говорил с Карийо за това...

23
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Те ще приемат, че това е истината.

24
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
точно така

25
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
- Какво предлагате?

26
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
Че не играем играта на Ескобар.

27
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
И че оставяме нещата такива, каквито са...
за момента.

28
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Мисля, че ще имаме нужда
повече от интервю.

29
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
-Не, не, не. Никакво насилие.
- Не това имам предвид. предлагам...

30
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
Сега трябва да имаме хората
на наша страна.

31
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
да разбира се Това е просто президентът
отрече да се е случило,

32
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
и американските новини
дори не е разбрал историята.

33
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
разбира се

34
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
Ако Давид беше синът
на важен политик, но...

35
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
мъжете винаги не се интересуват
в децата на никога.

36
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- Естествено.
- Нали?

37
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
Хм.

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
Хм.

39
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
Пиша писмо до редакцията
от най-важните вестници

40
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
да им кажа как това момче дойде при мен,
уплашен за живота си.

41
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
Светът трябва да знае какъв вид чудовище
този кучи син е Карило.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
Дон Пабло, това е страхотно.

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Дай ми този молив.

44
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
Когато Пабло Ескобар започва да вярва

45
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
перото е по-силно от меча...
знаеш, че ще стигнеш до него.

46
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
Атаките на Карийо срещу съоръженията на Пабло
в Меделин го поставяха

47
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
- под все по-голям натиск.
- Изгорете всичко.

48
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
- Начинът, по който Карийо го видя...

49
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
...всяко сикарио, което извадихме
ни направи една крачка по-близо до Ескобар.

50
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
Не мърдай! Феликс, вземи този.

51
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
Не си го и помисляйте.
До стената.

52
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
Докато всеки можеше да се съгласи
беше ми приятно да изпразвам джобовете на Пабло...

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
Все още не знаем. Работим върху това.

54
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
...не всички бяха продадени по метода.

55
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
вярно ли е

56
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
- Доколкото ми е известно, не.
-Не си играй игри с думи с мен.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
Ако това дете казва истината,
Пеня и Мърфи бяха там.

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
Те са единствените американци
този задник вярва.

59
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
Трудно ми е да повярвам, че полковник
Карийо иска американски свидетели.

60
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Точно каквото иска.

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
Гарантира, че няма да говорят глупости, ако хората
започнете да задавате въпроси. И познайте какво?

62
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Хората задават въпроси.

63
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Вижте, ако Карийо иска
да излизам по улиците

64
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
и убийте всеки сикарио в Меделин,
Бог да го благослови.

65
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
Но нашите момчета не могат да бъдат там
когато го прави. разбра ли?

66
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
разбрах.

67
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
От около седмица е тихо.
Нищо съществено.

68
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
Но телефон, който свързахме с Едгар Приско
се появи три пъти снощи.

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
Всичко в Манрике,
същата околност от три пресечки тук.

70
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
Те просто не могат да си помогнат,
могат ли?

71
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
Моите хора минаха с кола рано тази сутрин
и идентифицира потенциално местоположение.

72
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Точно тук. Билярдната зала.

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
добре ли си прекарваме

74
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
Това е много красиво момиче. Но ти си
плащаш за тези редове, задник.

75
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
Изчисти това лайно!

76
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
Кой те научи да живееш така?
Не от майка ни!

77
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
- Събуди се, задник! И ти, Едгар!

78
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
Обади се на Пабло и го попитай
където иска да вземем неговата половина.

79
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
- Добре. Добре.

80
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
Какво се обаждаш
от този телефон? Използвайте телефонен автомат!

81
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
- Спокойно, братко.
-Едгар...

82
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
какво?

83
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
- От този телефон ли си звънял?
-не

84
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
кучи син...

85
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Мърдай, педал!

86
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
къде отиваш

87
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Ей там

88
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Мърфи! Не е добър квартал
да се изгубиш, а?

89
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
мамка му

90
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
--Шшт, шш, шшш.

91
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
татко

92
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- Бързо, вътре.
- Приятел.

93
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
Спокойно, приятел.

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
- Всичко е наред.

95
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
мамка му

96
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
Мърфи! Гавера 37!
Трябва да се качите тук!

97
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Мърфи, влизай в колата.

98
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
По дяволите, мислиш ли?

99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Това шибано близо.

100
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
Определено се сближавахме.

101
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
И така, кой би могъл да вини
"господата от Кали"

102
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
за да започнете да мислите за бъдещето
без Пабло Ескобар?

103
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
Не мога да повярвам. Кучи сине.

104
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
Това е въглеродна скала.

105
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Кокаинът се разтваря и смесва.

106
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
Мислехте ли, че купих лаборатории по химия?
защото ми хареса часът в училище?

107
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
ти отиваш
да изгони химиците от бизнеса.

108
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
повече ми е интересно
в извеждането на Пабло от бизнеса.

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Сега е моментът да се насочите към Маями.

110
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Няма да ни е трудно
да вземе този бизнес.

111
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
- Но не мислите ли, че е твърде рано?
-Пабло се крие.

112
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
Блокът за търсене убива хората му.
Скоро ще го хванат,

113
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
и искам да сме в изгодна позиция
позиция, когато това се случи.

114
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Бихте ли се погрижили за това?

115
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
да разбира се

116
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
Но не го правете твърде очевидно.

117
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
Не искам Джуди Монкада да пита, по дяволите
въпроси и договаряне за бр.

118
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
Тогава трябва да се обадиш на Пабло

119
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
и му кажи, че ще се радваме
да му предаде Джуди.

120
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
Ще я хвърлим в същата канавка
ще го зарежем.

121
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
момчета

122
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
Блокът за търсене взе още една лаборатория на Moncada.

123
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Убити кучи синове
трима от братята Приско.

124
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Рикардо се измъкна.

125
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- Кога беше това?
-Снощи.

126
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
Това е онзи кучи син, Дон Берна.
Той разказва всичко на ченгетата.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
Да се ​​скрием на брега.
Ще убедя Дон Пабло.

128
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
Откога се крием, братко? а?

129
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Да вярваме на шефа.

130
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
да Дон Пабло винаги намира решение.

131
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
-Ало? кой е това
- Доведи ми Дон Пабло. Фернандо Дуке.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
-Фернандо.
- Хвани го сега.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Да, сър, веднага. Лимон, моля те.

134
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
Шефе?

135
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Вашият адвокат, г-н Дуке.

136
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- Колко бяха публикувани?
- Дон Пабло,

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
всички ги изпратихме във вестниците.

138
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
Колко от писмата ми бяха публикувани,
Фернандо?

139
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
да Ъъъ, никаква.

140
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
Те са много, много добре написани.

141
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
Не става въпрос за това колко добре са били написани,
Фернандо. Това беше шибаната истина!

142
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
Ако изглеждаше като света на Ескобар
се срутваше около него,

143
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
всъщност щеше да се влоши.

144
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
Спомнете си кога Пабло сътрудничи
с М-19 комунисти

145
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
по време на обсадата на Двореца на правосъдието?

146
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
Правейки това,
той вбеси Autodefensas...

147
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
крайно дясна паравоенна група

148
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
което беше в пряк конфликт
с комунистическите партизани.

149
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
Ето защо
видяхме се принудени да вземем оръжие

150
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
и да се защитим...

151
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
Лидерите на Autodefensas
бяха братята Кастаньо:

152
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Фидел и Карлос.

153
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
Карлос е този
лаят заповеди към хората.

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
В края на 70-те години техният баща, Хесус,

155
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
виден земевладелец,
е отвлечен от партизаните на ФАРК

156
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
който поиска 50 милиона песо
за неговия откуп.

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
Но синовете му бяха
може да измисли само 16.

158
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
Е, това не помогна.

159
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
Значи партизаните
преби по-възрастния Кастаньо до смърт.

160
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
От този ден нататък десните,

161
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
психопатичен, комунистичен
Братя Кастаньо

162
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
се закле никога да не почива
докато баща им не беше отмъстен...

163
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
...и до последния партизанин
прогонен от провинцията е убит.

164
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
Мърдайте, кучи синове!

165
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
Дори невинни селяни
които просто живееха в партизански крепости

166
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
бяха умъртвени, защото
те са живели под комунистическо подчинение.

167
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
И в усилията им да унищожат
комунистическите партизани...

168
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
семейство Кастаньо привлече вниманието
на някои съмишленици.

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- Г-н Щехнер.
- Радвам се да те видя, приятелю.

170
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
-Добре дошъл. Приятно пътуване?
-Благодаря ви Както винаги, както винаги.

171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Добре. много добре

172
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
Тези оръжия
са по-добри от последните.

173
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Те трябва да бъдат.

174
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
Благодаря ви, г-н Грийн,
за продължаващата подкрепа на вашата страна.

175
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Не съм използвал това име
от Училището на Америка.

176
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
Знам, че водите голяма война
срещу комунизма в тези джунгли.

177
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
Няма да спрем
до смъртта на последния комунист.

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
Очертава се друга борба.

179
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
Един, който е от съществено значение за нашия, ъъъ...
споделена кауза.

180
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
Ескобар.

181
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Ескобар заслужава да умре.

182
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
Но нашата битка е тук в джунглата,
срещу партизаните.

183
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
Да, и Пабло все още е силен в Меделин.

184
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
Да, силата е изключително относителна.

185
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
Създава се съюз...
с цел да премахнат Ескобар.

186
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
СЗО?

187
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
Съперничещи елементи от света на трафика.

188
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
Вижте, най-важното е това
когато Ескобар е изваден от дъската,

189
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
десните партии са в позиция
за да сте сигурни, че редът се поддържа.

190
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
И тези стратегически колумбийски ресурси
и потоци от приходи...

191
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
не попадайте в неподходящи ръце.

192
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
момчета

193
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Г-жо Джуди.

194
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
Добре, сега... Бих искал
да разбере причината за тази среща.

195
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
- Не се вижда това всеки ден.
-Виж, Пачо, просто е.

196
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Трябва да се отървем от Пабло Ескобар.

197
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
Знаем, че всички обединихте сили срещу него.

198
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
И ние искаме да знаем дали е възможно
аз и брат ми да се присъединим към каузата.

199
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
защо Какво искаш от това?

200
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
- Искаме най-доброто за Колумбия.
-Това ли е?

201
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
Пабло Ескобар,
освен че съм терорист,

202
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
също е съюзник с партизаните,
на когото е помагал многократно.

203
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
Слагам край на Пабло Ескобар
е патриотичен акт.

204
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
Представи си, Пачо, финансовите си ресурси

205
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
комбинирани с цялата информация
имаш за операцията на Пабло Ескобар

206
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
-с нашия военен опит--
-Ще направим адски страхотен отряд на смъртта.

207
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
Не, не, не, г-жо Монкада. не
Ескадрон на смъртта? Не, армия.

208
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
И когато тази армия стигне до Меделин,

209
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
Смъртта на Пабло Ескобар
няма да е въпрос на месеци.

210
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
Ще бъде въпрос на седмици.

211
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Какво ще кажеш, Пачо?

212
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
Можем ли да разчитаме на подкрепа
на вас и вашите партньори?

213
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
Всичко това звучи интересно.

214
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
С цялото ми уважение, господа,

215
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
нашата организация вече
има въведена стратегия и тя работи.

216
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Не ми се струва, че работи.

217
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
Защото до днес,
Пабло Ескобар е все още жив.

218
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
-Точно така.
- С това темпо не за дълго.

219
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Вижте, ще споделя този разговор
с нашите партньори.

220
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
Но мисля, че засега,
нашият отговор е не.

221
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
извинете ме

222
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
-успокой се няма да те нараня
-Как ме намери?

223
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Няма да те нараня, обещавам.

224
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
-А Ла Кика?
-Той не е тук.

225
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
Той е там и те търси.

226
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
Ако разбере, че съм тук, ще иска
да убие и мен. нека поговорим отпуснете се

227
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
заради теб,
Никога няма да мога да се върна в Меделин.

228
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
-Марица!
- Заради теб,

229
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
- дъщеря ми и аз трябва да живеем скрито.
- Спокойно, спокойно, спокойно!

230
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
наистина съжалявам,
и аз съм тук, защото искам да ти помогна.

231
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
Все едно си помогнал на момичетата
обикалял ли си с таксито си?

232
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
- Нямах нищо общо с това.
- И защо да ти вярвам?

233
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
защото ме познаваш,
и аз не бих направил нещо подобно.

234
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Ти ме уби, Джон.

235
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
Ти ме уби като ме постави
в шибаното ти такси.

236
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
Знаеше колко много се нуждаех от тези пари
и ти се възползва от това.

237
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
Наистина съжалявам, Марица.

238
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
Повярвай ми, мисля, че имам идея
за да ни измъкне и двамата от това.

239
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Какво е?

240
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
Ще им дадем това, което искат.
Ще им дадем Ескобар.

241
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
-Какво, по дяволите, казваш?
-Вярвай ми Марица.

242
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
Аз съм този, който кара Ескобар.
Знам кога сикариосите му не са с него.

243
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
-Можете да се обадите на полицията.
-Марица, какво става тук?

244
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Мамо, върни се вътре. Влез вътре.

245
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
Доня Лиляна.

246
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
- Не вярвам на полицията.
-Чуй ме.

247
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
Това е вашият шанс
за да получите виза от американците,

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
за да можеш да си тръгнеш с дъщеря си.

249
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
а ти
Какво печелиш от това?

250
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
Работата за Ескобар не е това, което изглежда.
Те убиват всичките му хора.

251
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
страхувам се

252
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
Трябва да изляза.
И двамата трябва да се измъкнем, Марица.

253
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
Добре. мой ред.

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
Ммм

255
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
И двамата изглеждате красиви.

256
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
Добре, любов моя, върви си в стаята
така че мога да говоря с баща ти, става ли?

257
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
-Защо не ми каза?
-Какво?

258
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
Веласко ми каза.

259
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
Там има 20 души, Тата.

260
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
Да, Пабло... 20 непознати.

261
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
да видим

262
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
Как го държиш?

263
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
какво? Сигурен ли си, че искаш да се смееш
на жена си, докато тя държи пистолет?

264
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
- Не е шега, Пабло.
-Тата.

265
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Тези 20 мъже там
не се интересувай какво става с нас.

266
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
когато дойде времето,
ще бъдем само ти и аз.

267
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
И аз ще бъда част от това, Пабло.

268
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Добре.

269
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
Но мисля, че имате нужда
повече практика с това.

270
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- Хави, Габриела е.
- Какво има?

271
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
-Мина известно време и искам да те видя.
- Сега?

272
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
Не мога точно сега. аз работя

273
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
Не бъди така

274
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
Добре. дай ми...
20 минути, става ли?

275
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
Вземете лекцията от Месина
за това да не напускаш базата?

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
да

277
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
Кросби трябва наистина да се е влюбил в нея
на този.

278
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
-Къде отиваш?
-Вън. Извън базата.

279
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
Добре, предполагам, че означава "Майната му на това."

280
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
здравей

281
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
- Имам половин час.
-Чакай.

282
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
-Хави... Хави, Хави...
-Ела тук. какво не е наред

283
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
здравей

284
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
здрасти

285
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Тя е приятел на приятел.

286
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
Марица, запознай се с Хавиер.

287
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
и...

288
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
защо ме представяш
на приятел на приятел?

289
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
Тя е в беда.

290
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
- Просто я изслушай.

291
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
По дяволите, Габи.
Можеше да ми кажеш по телефона, нали?

292
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
- Знаех си, че няма да дойдеш.
-Ами тръгвам си.

293
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
-Чао!
-Не, не, не.

294
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
чакай важно е

295
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
моля

296
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
Чуйте я.

297
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
как се казваш Марица?

298
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
В каква беда си?

299
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
С кого си в беда?

300
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
- Ла Кика.
- Ла Кика. Познавате ли La Quica?

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
-Иска да ме убие.
-Ами...

302
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
La Quica иска да убие много хора.

303
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
Защо иска да те убие?

304
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
Защото мога да ти кажа
където е Пабло Ескобар.

305
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
И как ще го направиш?

306
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
Знам точно кога и къде
той ще бъде утре.

307
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
Тя се казва Марица Ринкон.

308
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
Тя работи на пазара отсреща
публичният дом, където са убити момичетата.

309
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
Където почти имахме La Quica
а другия...

310
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
Джон Бургос. Отива на "Лимон".

311
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
Той караше момичетата наоколо, докато
Ла Кика го направи шофьор на Ескобар.

312
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
Това момиче Марица всъщност беше
на задната седалка, служеща за покривало

313
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
докато Ескобар беше в шибания багажник.

314
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
-И как я познава?
- Те са израснали заедно тук.

315
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
Така че този човек Лимон,
няма запис за него.

316
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
Няма известна връзка
между него и Ескобар,

317
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
но по някакъв начин той се оказва шофьор.

318
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
Има смисъл Ла Кика да наеме някого
полицията не знаеше за.

319
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
Какво иска тя от това?
Билет за Дисниленд?

320
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
Тя знае, че не получава нищо
ако не се получи.

321
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
Ако това е вярно, тя може да каже
когато Лимон и Ескобар отидат някъде.

322
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
Ти беше там. Вярваш ли й?

323
00:31:22,922 --> 00:31:23,840
да

324
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Да, разбирам.

325
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
Когато получим местоположението, искам
Centra Издигнете шип във въздуха, за да потвърдите.

326
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
да вървим

327
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- Добре. Това е добре
- Да тръгваме.

328
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
Можете ли да обясните това?

329
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
Призовка.

330
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
Ще отговаряш на въпросите
Имам относно La Catedral.

331
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
Имаш предвид твоя лов на вещици.

332
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
Кажете ми как направи Пабло Ескобар
излезте от този затвор

333
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
докато сте заобиколени от 400 войници?

334
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
Колко пъти трябва да ти казвам
че не знам как Ескобар е избягал?

335
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
Сигурно е платил на някого.

336
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Бих казал, че е така
почти сигурно е така.

337
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
Тук става въпрос за прозрачност, истина, закон.

338
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
И усещам по нежеланието ти да говориш

339
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
че истината няма да бъде благосклонна към вас
или нашия уважаем президент.

340
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
Вижте, сър, какво се случи тази нощ
беше сложно и, да,

341
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
Трябва да призная, че загубихме контрол
на ситуацията направихме грешки,

342
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
но говорим за национална криза.

343
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
Какво от това? Това означава ли
че трябва просто да ти се доверим?

344
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
Вижте, сър...
Моля ви да ми се доверите.

345
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Всичко, което правите, като правите
това разследване публично

346
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
унищожава живота на много добро
човешко същество. Нашият президент.

347
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
Е, да се надяваме, че няма да се стигне дотам.

348
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
здравей

349
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
Здравей, Марица. аз съм

350
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
- Говорих с Пеня.
-Обърнете внимание.

351
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
След час ще взема Пабло
на своя счетоводител.

352
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
Той живее на юг. Имам нужда да дадеш
американците на адреса. разбираш ли?

353
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
Наистина ли ще се предадем
Пабло Ескобар?

354
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Да Марица.
Ще направим това заедно.

355
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
Но имам нужда да ми се довериш.

356
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Дай ми адреса.

357
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
Запишете го.

358
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
9-та улица с 98-3. Разбра ли?

359
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
разбрах

360
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
...любов моя. Направи го отново.

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
Съжалявам, шефе.
Ще закъснеете за срещата си.

362
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
Благодаря ти, Лимон. Целувка.

363
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
хайде сладолед. сладолед.
Едно, две и...

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Всичко наред ли е, шефе?

365
00:36:25,808 --> 00:36:26,642
Пеня.

366
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
9-та улица. 98-3.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
окей разбрах

368
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
трябва да знам
ако има активност около този адрес.

369
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
Получавате съвпадение на глас,
намираш ме веднага.

370
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
окей Разбрахте.

371
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
-Това е записано преди около пет минути.
- Едва го чуваш.

372
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Нека го почистя.

373
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
Добре.
Сега изключете сателитните телефони.

374
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
- Това е Пабло.
- Трябва да се движим сега.

375
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- да
- Вие двамата оставате тук.

376
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
Сигурно се шегуваш с мен.

377
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
Кросби открива, че си тръгнал на ново нападение,
всички получаваме билет за вкъщи.

378
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
Кросби не трябва да знае нищо.

379
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Не подлежи на обсъждане.

380
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Ще поддържаме радио връзка.

381
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Исус.

382
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
Ще излезем след 20 минути.
Така че бъдете нащрек.

383
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
Да, полковник.

384
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
внимание! Тръгваме навън!

385
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
Ние сме на Сан Хуан.

386
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
Копирай това. Гледайте си шестте, момчета.

387
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
Как изглежда там?

388
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
Всичко е спокойно.
Мърфи, ти ще купиш напитките тази вечер.

389
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
Евтини копелета.

390
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
Не забравяйте да вземете мен и Пеня
малко пури на път.

391
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
Разбира се, блонди.

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
Обратно!

393
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
Погледни отгоре!

394
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Това е засада!

395
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
събота!

396
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
Карийо, отговори!
Карийо! Трухильо! копирате ли

397
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Кучи син!

398
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
По дяволите, говори с мен!
Имаме нужда от хора там.

399
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Карийо!

400
00:39:32,661 --> 00:39:34,246
Давай, давай, давай! хайде де!

401
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
мамка му!

402
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
погледни ме

403
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
погледни ме

404
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
Ти помоли едно дете да ми даде това.

405
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
Можеш да си го върнеш.

406
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
И това...

407
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
е за братовчед ми Густаво.

408
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
Страхливец.

409
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
кучи син.

410
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
не се притеснявай Ще зарасне добре.

411
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
Ще се върна в Богота
с тялото до погребението.

412
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Обаждат се на жена му?

413
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
Да, тя е на път от Мадрид.

414
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
Това не зависи от теб, Хави. Това е на Ескобар.

415
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
И по един или друг начин той плаща.

416
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
Всички го правим. нали

417
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
Това не е твоя вина, Пеня.

418
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
-Не?
-не

419
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
- Бях изигран.
- Всички ни изиграха.

420
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
Всички имахме информацията,
беше подкрепено от Centra Spike--

421
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
Спрете.

422
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
просто...

423
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
Знаеш ли, идваш тук...

424
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
казваш всички правилни неща.

425
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
Няма никаква разлика.

426
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
Погребението на полковник Карийо
ще бъде утре.

427
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
Не правя погребения.

428
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
Те казват
че самият Пабло е убил Карийо.

429
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
След това той ще дойде след вас двамата.

430
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
Или аз, или ти, Пачо.

431
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
не, не
Трябва да измислим друг план.

432
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
Друг подход.
Друг начин да постигнем целите си.

433
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
Пачо, трябва да се обадим на семейство Кастаньо.

434
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
Скоро ще разберем какво има за тях.

435
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
Карийо още не е погребан...
и вече ми искат главата.

436
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
Те искат изкупителна жертва.

437
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
И ние трябва да им дадем един.

438
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
Ето защо ще кажем, че вие
бяха лошо посъветвани от вашия заместник-министър.

439
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
- Можем да намерим друг начин.
-Оставете ме да свърша.

440
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
Ще кажем, че съм действал сам
и без разрешение

441
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
когато влязох в La Catedral.

442
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
И че аз настоявах
че Карийо се завръща.

443
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
Не приемам оставката ви.

444
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
Сега, повече от всякога, страната
има нужда от теб, Едуардо. имам нужда от теб

445
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
Трябва да го направим, Сезар.

446
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
Вие го знаете. Главният прокурор,
пресата, опозицията, гражданите,

447
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
всеки търси виновен.
Всички те.

448
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
И това няма да си ти.

449
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
За мен беше чест да ви служа
и народа на Колумбия.

450
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Успех

451
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
Лимон ми каза, че имаш дъщеря.

452
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
на колко години

453
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
-Две.
-И как се казва?

454
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
-Саломе.
- Какво красиво име.

455
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
Това е вторият път
че съм ти се почувствал задължен.

456
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
Сега Марица...
нашите дъщери ще бъдат в безопасност.

457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
благодаря

458
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
Знай, че... имаш приятел в мен.

459
00:51:06,897 --> 00:51:07,856
какво направи

460
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
Аз се погрижих за това.

461
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
Сега си в безопасност.

462
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
Лимон.

463
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
хей

464
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
какво правиш тук

465
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
Къде е Оливия?

466
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
Тя е у дома. Със сестра ми.

467
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
Хей, добре ли си?

468
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
--Хей.

469
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
Какво сега?

470
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
Какво по дяволите искаш?

471
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
искам да ти помогна

472
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
о да

473
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
Ела с мен и ще ти покажа.

474
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
Чувствайте се като у дома си.

475
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
Агент Пеня.

476
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
Добре дошли в Montecasino.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net